"Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia
Episodio 71
¡Levanten las banderas!
¡Yo, el teniente comandante Park Dae Su de la Guardia Dragón saludo a Su Majestad!
- ¡Honren las banderas! - ¡Sí, Su Majestad!
Todos los soldados de la Guardia Dragón deben obedecer a sus superiores...
proteger y defender su nación con todas sus fuerzas.
- ¡Comiencen la exposición militar! - ¡Sí, Su Majestad!
¡Buen trabajo, todos ustedes!
Su Majestad verá los cuadros personalmente...
asegúrense de que todo esté en orden.
¡Sí, Señor!
- Vamos, Señor. - Sí.
Su Majestad quiere ver las pinturas de la exhibición de hoy personalmente.
¡Debe estar muy interesado en la Guardia Dragón!
Por supuesto que sí. La Guardia Dragón es el ejercito personal de Su Majestad.
¡Pronto, será una unidad de los cinco ejércitos!
He oído que los mejores candidatos fueron elegidos para la Guardia Dragón.
¡Pero hoy en la exhibición estuvieron increíbles!
Ahora que Su Majestad tiene fuerza militar...
lo que queda es dar a luz a un heredero
¿Alguien ha oído algo de Cho Bi?
La vi el otro día, y me dijo que Su Alteza se encuentra bien.
¡Eso es genial!
¡Su Alteza! ¿A dónde se dirige?
Me siento encerrada, iba a tomar un paseo.
¡No, Su Alteza! No debería moverse.
¡Debe ser muy cuidadosa durante el último mes de embarazo!
Muy bien, seré muy cuidadosa.
¿Estás satisfecha?
¡Su Alteza!
- ¡Su Majestad! - ¿Por qué estás afuera?
Quería aire fresco. ¿Y usted, Su Majestad?
- Entrégueselo a ella. - Sí, Su Majestad.
Es un té de crisantemo, para ayudar a calmarte en el último mes antes del parto.
Gracias, Su Majestad.
- Ya que estás aquí, tomemos té juntas. - Sí, Su Majestad.
Esta es la lista de médicos y enfermeras para el parto.
Bien. Debe tener mucho cuidado dado que es el último mes.
Este bebé es muy importante para la familia real.
No deben surgir problemas en el parto. ¿Me entiende?
Sí, Su Alteza. Haré mi mayor esfuerzo.
- Puede retirarse. - Si, Su Alteza.
Su Alteza, la partera ha llegado de la hacienda de su familia.
¿Es así? Iré a verla. Hagan las preparaciones.
Sí, Su Alteza.
- ¿Está dentro? - No, Su Alteza. Ha salido a caminar.
¿Qué? ¿Cómo puede salir en su estado?
- ¡Madre! - ¡Hija mía!
Madre...
¿Dónde has estado, hija mía? ¡He estado preocupada!
Discúlpeme, Madre. Quería aire fresco.
Vamos adentro. Tengo algo que decirte.
Sí, Madre.
¿Qué has dicho? ¿El tónico no está listo?
Nos quedamos sin peonía blanca para su tónico.
Tardará cerca de tres días para llegar más.
Su Alteza ha estado tomando ese tónico durante todo su embarazo.
¿Cómo puede acabarse ese ingrediente?
Eso es porque la peonía blanca es valiosa...
y hemos recibido órdenes de que la Concubina Yoon debe tener prioridad.
¿Qué? ¿La Concubina Yoon?
¡Esto es ridículo! ¿Cómo puede haber una orden dando prioridad a la Concubina Yoon?
Eso es porque todo para su parto ya ha sido designado.
¡Eso es extraño también! ¡Usted estuvo embarazada primero!
¿Cómo puede estar todo designado para ella primero?
Incluso Su Alteza se distrajo cuando la Concubina Yoon quedó embarazada.
¡Pero incluso ahora el gobierno le presta más atención a ella!
¿Por qué estás tan enojada?
Ella tiene mayor rango y por consiguiente debería tener prioridad.
Y Madre ha sido amable conmigo. Estoy satisfecha con eso.
Debe tener un hijo para poder fijar su posición en el palacio.
Todo el mundo está seguro de que la Concubina Yoon tendrá un hijo varón.
¿De verdad? ¿Cómo saben eso?
¿Qué piensas? ¿Será una Princesa o un Príncipe?
¡Dime! Te he convocado porque eres...
conocida por predecir el sexo de los bebés.
Estoy segura que será un Príncipe.
- ¿De verdad? ¿Estás segura? - Sí, Su Alteza.
Sí, se sabe que los varones hacen que la panza sea hacia abajo y se redondee.
Además, su firme ombligo y su deseo por carne indica que se trata de un niño.
- ¿Está segura? - Sí, Su Alteza. Puede confiar en mí.
¿Oíste eso?
¡Todos los médicos y parteras dicen que tendrás un niño!
¡Madre...!
Esta es la ropa que hice para ti a mano.
Pensé en ti mientras las hacía.
Por favor mantente saludable y a salvo.
Es todo lo que deseo.
Su Majestad el Rey.
No, no te levantes.
Estoy bien, Su Majestad.
Toma.
¿Qué es, Su Majestad?
Es un libro que comencé a escribir cuando supe que estabas embarazada.
Cuando él nazca, lo usaré para enseñarle cosas.
Eso no es todo. Quiero que él sea bueno en el arte militar también.
Ya hice un arco y demás cosas para él.
- Su Majestad... - Mi padre hizo lo mismo para mí.
Le enseñaré todo yo mismo a mi hijo cuando nazca.
Pero Su Majestad, todo el mundo dice que lo más probable es que tenga una Princesa.
Temo decepcionarlo.
¿Qué quieres decir con decepcionarme?
Piensa en ello. ¿Hay algo mejor que una Princesa que cuide de ti?
En realidad, puede que tú estés decepcionada.
Alentaré a la Princesa más que tú.
Su Majestad...
De acuerdo a nuestros espías en la Guardia Dragón...
Su Majestad tiene planes de enviar la Guardia Dragón a la frontera a defender.
¿Qué has dicho?
La exhibición de hoy fue solo el comienzo.
Su Majestad planea crear un ejército que reemplace a los Cinco Ejércitos.
¿Quiere decir que los Cinco Ejércitos dejarán de existir?
Su Majestad sospecha mucho de ellos dado que son controlados por No Ron.
Parece que esa es su meta.
Hay algo más.
Un oficial de Su Majestad llamado Jung Ya Gyong...
ha estado en la Oficina de Cursos de Agua por los últimos meses trabajando en algo.
Es claro que Su Majestad trama algo.
- ¿Son éstas las peticiones para hoy? - Sí, Su Majestad.
Muy bien. Dígales que las leeré antes de la Hora del Dragón de mañana. (7-9 am)
Por cierto, ¿cómo va el Inspector Jung?
- ¿Aún sigue allí trabajando? - Sí, Su Majestad.
Dicen que duerme allí también.
Está causando dolores de cabeza a los oficiales.
¿Qué está haciendo él allí, Su Majestad?
- Está haciendo algo muy importante. - ¿Discúlpeme?
¿Algo muy importante?
Discúlpeme, Inspector. Su cena está lista.
Ya ha saltado su almuerzo. Si sigue así enfermará.
¡Inspector! ¡Su cena está lista!
¿Has visto eso? ¡Ha estado haciendo eso por dos meses!
Actúa como si hiciera algo importante...
pero ha estado haciendo esos botes de juguete.
¿Qué se supone que debemos hacer si sigue sin comer?
¡Eso es lo que yo digo! ¡Al menos debería respondernos!
¿Cómo puede ignorarnos así?
De largo son cinco metros y de ancho un metro y medio...
Eso es.
¿Por qué no me dan de comer? ¿Planean que muera de hambre?
- ¿Su Majestad ya se ha retirado? - Sí, hace como una hora.
- Pero tengo un mensaje para él. - ¿Qué?
- Por favor discúlpeme, Su Majestad. - ¿Qué sucede, Oficial Nam?
- ¿Ha sucedido algo en el palacio? - No, Su Majestad.
El Inspector Jung ha solicitado verlo con urgencia.
¿El Inspector Jung?
¿Qué sucede, Inspector Jung? ¿Qué es tan urgente?
¡He terminado la tarea que usted me ha dado Su Majestad!
He encontrado la solución para que mil...
personas puedan cruzar el Río Han a la vez.
He solicitado una audiencia con usted para mostrárselo.
¡Dijo que era urgente!
- ¿Discúlpeme? - ¡Es pasada la media noche!
¡Podría habérselo mostrado mañana!
¿Cómo puede despertar a Su Majestad por esto?
Discúlpeme Su Majestad. No tenía idea de la hora.
No, dije que quería verte cuando terminaras tu tarea.
- ¡Su Majestad! - ¿Cuál es la solución? Muéstrame.
- Por favor sígame a la Oficina. - Bien. ¡Vamos!
¡Su... Su Majestad!
¿Qué...?
- ¿Es esto? - Sí, Su Majestad.
- ¿Por qué está cubierto? - No quería impresionarlo.
¿Qué?
Debería ser humilde, pero estará sorprendido en cuán rápido y a salvo...
miles de personas pueden cruzar el río.
¿Es así? Ahora tengo intriga.
- Adelante, descúbrelo. - Sí, Su Majestad.
Oficial Nam, por favor ayúdeme.
Esto es, Su Majestad.
¿Qué es esto? ¿Estás sugiriendo utilizar botes para cruzar el río?
Así es, Su Majestad.
En ese caso, tu solución no es tan buena.
Usar botes para cruzar el río es lo que siempre hemos hecho.
¡Oh! Espere...
Por favor perdóneme. Olvidé poner estos.
Ésta es mi solución.
No los utilizaremos para cruzar, sino para construir un puente sobre ellos.
Cuando alineamos los botes así, y ponemos un camino sobre ellos...
miles de personas pueden cruzar el río rápido y de manera fácil.
Sí... un puente de barcos es mencionado en el Libro de Poesía Clásica también.
¿Pero estás seguro que se puede cruzar el río por este puente?
¿Qué sucede si no puede soportar el peso y se hunde?
Eso es imposible, Su Majestad. Espere un momento.
Noryangjin es donde las corrientes del río Han, son más débiles.
Entonces, alineando 36 botes allí...
y cubriéndolos con 1800 placas de madera...
podemos utilizar la flotabilidad para soportar el peso.
Puede soportar el peso de 36 personas con un bote, Su Majestad.
¿Por flotabilidad, quieres decir la ley en la que el peso es soportado por el agua?
Así es, Su Majestad.
Mientras evitemos el desequilibrio excesivo de peso, el puente no se hundirá.
¿Cuánto tardarás en construir este puente?
Veinticinco días serán suficientes.
Te daré veinte días.
Sí, no será un problema. Lo haré posible.
Nunca te sorprenden mis demandas.
Disfruto haciendo posible lo imposible.
Entonces, puede ahora decirme...
¿cuál es el propósito de ese puente flotante?
Se paciente un poco más. Todos lo sabrán mañana.
- Vamos. - ¡Sí, Su Majestad!
Young Woo Won tumba del Príncipe Heredero Sado
Padre, el momento ha llegado.
Pronto, todo será renovado.
De acuerdo a tu voluntad y a la del abuelo...
reformaré nuestro gobierno.
Por favor mírame.
Por favor mira como cumplo mis metas.
¿Qué? ¿Su Majestad fue a Young Woo Won?
Sí, Su Excelencia. Canceló todas sus obligaciones para ir.
¿Qué significa esto, Consejero?
- ¿Acaba de decir Young Woo Won? - Sí, Su Majestad.
Partió a Young Woo Won a la Hora de la Liebre (5-7 am).
¿Por qué la repentina visita? Él no va allí...
a excepción de la Visita Ancestral Anual.
¿Por qué la repentina visita?
Algo está pasando. Él está sensible debido a la muerte de su padre.
Después de convertirse en Rey, no lo ha mencionado o hablado de ello públicamente.
Su Majestad, soy la Asistente Kang.
Tengo noticias de que Su Majestad ha regresado al palacio.
Su Majestad.
Convoca a todos los Ministros. Tengo algo que anunciar.
Sí, Su Majestad.
Su Majestad, ¿quiere mover Young Woo Won a otro sitio?
Así es.
Han habido informes anteriores sobre su mala ubicación.
Luego de algunas investigaciones, he decidido que debe ser así.
La nueva locación será el monte Hwa en Suwon.
Comenzaremos la construcción luego de que construyamos un puente flotante.
Una vez que esté terminado, se llamará Hyun Ryoong Won.
Pero Su Majestad, esto es muy repentino.
- Cambiar el lugar de una tumba real es... - Consejero.
He pensado mucho esto.
A menos que tenga objeciones puntuales sobre la reubicación de la tumba...
me gustaría que usted apoye esto.
Esta decisión no fue tomada de prisa.
Es algo que quise hacer desde que me convertí en Rey.
¿Lo entienden?
¿El Príncipe Heredero Sado? ¿Por qué tan repentinamente?
¿Por qué no? Debe pensar que es el momento adecuado.
¿Qué quiere decir con eso Consejero?
¿No oyeron lo que él dijo? Lo ha planeado desde que se convirtió en Rey.
¿Qué quiere decir eso? Quiere decir que ha esperado por este momento.
¡Ha estado planeando esto desde el momento que ascendió al trono!
Su Majestad no castigó a nadie relacionado con la muerte de su padre.
Eso significa que él ha estado esperando su momento.
Esperó hasta tener bastantes seguidores en el gobierno.
Se ha estado preparando para este momento.
¿Quiere decir que con la reubicación de la tumba de su padre...
planea castigar a todos los relacionados con la muerte de su padre?
¿El Príncipe Heredero Sado? ¿Por qué lo menciona ahora?
No se involucre de nuevo.
¿Me oye?
Esta es mi última advertencia.
Aún tengo en mi poder la voluntad del Rey anterior.
No me haga usarla, Su Majestad.
¿Qué es, Mi Rey? ¿Qué poder tiene sobre mí?
¿Me ha convocado Señor?
- ¿Estás a cargo del Gran Palacio? - Sí, Señor.
- Aseguren más la Puerta del Este. - Sí, Señor.
Habrá una reunión privada allí esta noche.
Cuando Su Majestad programa algo allí, por lo general es altamente confidencial.
Asegúrate de que no haya intrusos. ¿Entiendes?
¡Sí, Señor!
- Adelante. - Sí, Señor.
Vamos.
Dejo esto en caso de que lo necesites luego de mi muerte.
Pero si piensas que es el momento adecuado...
y sientes que debes usarlo ahora...
no dudes en usarlo.
Ahora debes prepararte para ascender al trono.
Ahora debes aislar a tus enemigos y castigar a los criminales.
No muestres piedad o simpatía.
¿Qué sucede?
El Teniente Suh ordenó un cambio de guardia.
- ¿Es así? - Sí, Señor.
Él ha ordenado que cuide la Puerta Jinsan, y a nosotros hacer guardia aquí.
- Muy bien. Estén en guardia. - Sí, Señor.
Vamos.
- Estoy aquí para ver a Su Majestad. - Sí, Su Excelencia.
- Tome asiento, Asesor. - Sí, Su Majestad.
Su Majestad, ¿no es esa la Caja Secreta del difunto Rey?
Así es Asesor.
Lo he convocado aquí porque es hora de mostrarle lo que hay en la caja.
- ¿No deberías estar en el Gran Palacio? - Sí, Señor.
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? ¿No sabes que no deben dejar sus obligaciones?
Estamos aquí porque nos dieron la orden de cambiar nuestra guardia Señor.
¿Qué? ¿Cambiar guardias?
Su Majestad, ¿es realmente el último decreto del difunto Rey?
Así es.
El difunto Rey me dio permiso para castigar a todos los involucrados...
en la muerte de mi padre, incluyendo a la Reina Viuda.
Esta carta contiene los nombres de todos aquellos relacionados con su muerte.
¡Su Majestad!
No solo tengo evidencia, sino el permiso para castigarlos.
Tengo una causa justificada para castigarlos...
en cualquier momento que desee.
Pero lo que quiero no es solo la venganza por la muerte de mi padre.
Quiero reformar nuestro gobierno.
Quiero detener el uso de poder y autoridad de No Ron para controlar el gobierno.
¡Su Majestad!
Relocalizar la tumba de mi padre es solo el comienzo.
Es solo el comienzo de mis planes para reformar esta nación.
Si No Ron intenta detenerme, usaré esto para destruirlo.
Documentos en la caja secreta...
Así que eso es lo que poseía...
El último Rey le dio a Su Majestad un decreto permitiendo que me ejecutaran.
Su Majestad...
Hace mucho le pedí que comprara una propiedad privada fuera del palacio.
- ¿Lo recuerda? - Sí, Su Majestad.
Debemos tener una reunión. Dígales a todos que se reúnan.
- ¡Su Majestad! - Consejero.
Pero, es monitoreada por Su Majestad.
- Si es descuidada, usted... - De todas maneras moriré. ¿Entiende?
El Rey nunca nos perdonará por lo que hicimos.
Si eso es lo que él planea, ya no voy a sentarme y esperar.
¡No le daré mi cabeza en un plato!
Aquí hay 5 yang.
- Espero que le guste al bebé. - ¡Gracias!
¿Cuándo preparaste todo esto?
¿Es para el bebé de la la Concubina Sung?
Sí, Tía.
¡Dios mío! Aún estás soltero y mira cuán considerado eres.
¡Oye! ¡Eres un hombre! ¡Tu cosa puede caerse!
- ¿Y qué con eso? - ¡Eres tan machista!
¡Deberías aprender de él! ¡Nunca me has comprado un moño!
¡Tacaño!
Por cierto, ¿no ha pasado la fecha esperada del parto?
Oí que tendría que ser el 15, pero aún no comenzó el trabajo de parto.
Lo sé. También he estado contando los días.
¡Siempre te preocupas tanto!
El primer hijo siempre viene un poco más tarde.
Se paciente. El bebé saldrá cuando esté listo.
¡Qué tierno!
- Su Alteza, el médico está aquí. - Que entre.
Siéntese.
Ya han pasado 10 días desde la fecha prevista de la Concubina Sung.
¿Por qué no hay noticias?
Hemos enviado un médico real a sus aposentos por esa razón, Su Alteza.
¿Un médico real? ¿Ha sucedido algo?
Su Alteza...
¡Hable, Médico!
¿Qué es esto? ¿Por qué no ha comenzado el trabajo de parto?
¿Ha examinado su útero y líquido amniótico?
Sí, está perdiendo líquido amniótico.
¿Cuál es el problema? ¿Sucede algo con el bebé?
Discúlpeme, Su Alteza...
¿Está segura que no siente ningún dolor?
Así es.
Tenemos que hacer algo. Ve y junta las hierbas.
Sí, Mi Señor.
¡Dígame con detalles que está sucediendo!
Discúlpeme, Su Majestad, pero en mi opinión...
parece haber un grave problema con el bebé.
¿Qué?
¿Qué quiere decir con problema?
¿Un problema con el bebé? ¿Qué quieres decir?
¡Mi Reina!
¡Su Majestad...!
¿Qué? ¿La Concubina Sung puede sufrir deficiencia de líquido amniótico?
Sí, se suele liberar líquido amniótico y comienzan los dolores de parto.
Así es como el bebé nace a salvo.
Para la Concubina Sung, el líquido amniótico comenzó a salir...
pero no tiene dolores de parto. Eso puede causar grandes problemas.
¿Un gran problema? ¿Puede perder el bebé?
Sí, Su Majestad. Estamos intentando inducirle contracciones con hierbas.
Si no comienza el trabajo de parto en tres días, no solo el bebé estará en peligro...
la Concubina Sung puede llegar a no sobrevivir tampoco.
Su Alteza, ¿qué podemos hacer?
¿Cómo puede el Cielo ser tan cruel? ¿Cómo puede sucederle esto a usted?
No llores.
¡Su Alteza...!
Nada malo pasará. Nada malo le pasará a mi bebé.
Su Majestad el Rey.
¡Song Yeon!
¿Estás bien?
¡Su Majestad...!
No te preocupes, nada sucederá. Los protegeré a ti y al bebé.
Ten fe en mi. ¿Me oyes?
Discúlpeme, Su Majestad. Lo he hecho preocupar.
¡No seas tonta!
¿Por qué dices esas cosas?
¡Su Majestad...!
No llores.
Médico Jefe, usted asistirá solo a la Concubina Sung.
Salvará a ambos no importa lo que cueste.
Si sus números son inadecuados, trae a todos los médicos de la nación.
- ¿Me entiende? - ¡Sí, Su Majestad!
Déjenme decirlo claramente. Si no comienza el trabajo de parto...
¿no solo el bebé sino también Su Alteza estará en peligro?
¡Es correcto! ¡Deja de repetirlo!
¡Así es como murió mi cuñada!
¡Dijeron tres días! ¡Si aún no comienza el trabajo de parto...
dicen que estará en peligro!
¡Eso es imposible! ¡Eso no puede sucederle a Su Alteza!
- ¿Has oído las noticias? - Sí.
No sé como algo así pudo haber sucedido.
El Teniente Comandante Park debe estar preocupado.
- ¿Cómo se encuentra? - No sé. No lo he visto.
Vamos.
¡Su Alteza...!
Su Majestad, soy el Oficial Nam.
¿Cuáles son las noticias?
No ha habido cambios.
Han pasado dos días desde el tratamiento con las hierbas.
¿Cómo puede ser que no haya cambios?
Discúlpeme, Su Majestad.
¡Convoque al médico!
- ¡Su Majestad! - ¡Dije convoque al médico!
Sí, Su Majestad.
¿Cómo se encuentra la Concubina Sung? ¿Ha dejado de perder líquido amniótico?
Sí, Su Alteza.
¡Su Alteza!
Debe salvar a la Concubina Sung, incluso si el bebé no sobrevive.
Debe seguir mis palabras. ¿Entiende?
Sí, Su Alteza.
Todo estará bien.
No te preocupes por nada.
Te protegeré.
Haré lo necesario para protegerte.
- Su Majestad, soy la Asistente Kim. - ¡Entra!
- ¿Alguna noticia de la Concubina Sung? - No, Su Majestad.
¡Hoy es el tercer día! ¿Qué hacemos ahora?
Su Majestad, hemos recibido noticias de la Concubina Yoon.
Parece haber entrado en trabajo de parto.
¿Qué? ¿La Concubina Yoon?
- ¡Su Alteza! - ¿Cómo está ella?
¡Su Alteza!
¿Qué? ¿La Concubina Yoon comenzó el trabajo de parto?
Eso es lo que dije.
¿Cómo ocurrió esto? ¿Cómo puede ser esto?
¡Debería ser la Concubina Sung quien esté en trabajo de parto!
- Asistente Yang... - ¡Esto no puede estar sucediendo!
¿Cómo puede el Cielo ser tan cruel con Su Alteza?
¿Qué sucedió? ¿Ocurrió lo peor?
No, Mi Señora. ¡Comenzó el trabajo de parto!
¿Qué? ¿Estás segura?
¡Sí, Mi Señora!
¡Su Alteza!
- ¿Ha comenzado el trabajo de parto? - Sí, ese es el mensaje del Médico.
¡Su Majestad!
¡Song Yeon...!
¡Madre!
- ¿Así que ella ha comenzado también? - Sí, madre.
Es una noticia maravillosa. Por favor, continúa cuidando de ella.
No va a ser un parto fácil, ya que es posterior a la fecha estimada.
Quédate con ella y acompáñala.
Sí, Madre. Haré lo mejor que pueda.
Su Alteza, ¿puede soportarlo?
Solo un poco más. Solo un poco más, Concubina Sung.
¿Qué sucede, Tío? ¿Cómo esta la Concubina Sung?
Ella aún está en trabajo de parto.
No te preocupes mucho. Al menos está en trabajo de parto.
Los humanos pueden ser tan extraños.
Cuando no estaba en trabajo de parto, yo sólo quería su seguridad.
Ahora que ha comenzado, me he vuelto codicioso.
- ¿Codicioso? - ¡Tú, payaso! ¿Qué más podría ser?
¡Él desea que la Concubina Sung dé a luz a un Príncipe!
- ¿Tengo razón? - ¡Tiene razón Señor!
¡Dará a luz a un Príncipe! ¡Sí, lo hará!
Eso es lo que ella quiere, pero dicen que será una niña.
Eso es lo que todas las parteras dicen.
- Dicen que tendrán una niña. - No seas tonta.
¿Cómo pueden decirlo cuando el bebé aún no ha nacido?
¡Será un Príncipe! ¡Apuesto a Yeo Jin en ello!
¡Señor! ¿Está apostando a Yeo Jin?
- Su Majestad... - ¿No hay noticias?
No hay noticias de la Oficina de Partos.
Así que así se siente convertirse en padre.
Siento como si estuvieran drenando mi sangre.
Su Majestad...
¡Su Alteza, ya casi termina! ¡Puje un poco más fuerte!
¡Puje, Su Alteza!
¡Así es, puje! ¡Lo está haciendo bien, Su Alteza!
¡Lo está haciendo bien!
¡Su Alteza!
¿Por qué tarda tanto? ¿Hay algo mal?
No puedo esperar aquí. Quiero entrar.
¡Su Alteza!
¡Su Alteza, parece que ha dado a luz!
¡Su Alteza! ¡Por fin ha terminado!
¡El bebé por fin ha nacido!
¿Se encuentra bien?
¡Sí, Su Alteza!
¿Es un Príncipe o una Princesa?
Entonces, ¿cómo se encuentra?
Felicitaciones, Su Alteza. Ha dado a luz a una Princesa.
- ¿Qu... qué? ¿Una Princesa? - Sí, Su Alteza.
¿Puede ver? ¡Su Alteza, es un Príncipe!
- ¡Felicitaciones, Su Alteza! - ¡Felicitaciones!
Concubina Sung...
Su Majestad...
¡Buen trabajo! ¡Has logrado una gran cosa!
- Su Majestad... - Gracias por dar a luz al heredero.
Me has ayudado a compartir una gran carga.
Su Majestad...
Gracias. ¡Muchas gracias!
¿Estás seguro? ¿La Concubina Sung dio a luz a un Príncipe?
Sí, los reportes acaban de llegar. La Concubina Yoon tuvo una Princesa...
¡y la Concubina Sung tuvo un niño sano!
¡Esta es una ocasión trascendental para la familia real! ¡Felicitaciones Su Majestad!
¡Felicitaciones Su Majestad!
Así que este niño será el heredero.
¡Este es el heredero que he esperado toda mi vida!
Madre...
Buen trabajo Concubina Sung.
Has realizado una gran tarea para el trono y la nación.
Es amable Madre.
¡Su Majestad el Rey!
- ¡Su Majestad! - No te levantes.
Buen trabajo. Vine a decirte eso.
Discúlpeme Su Majestad. No fui capaz de darle un hijo.
¡No digas esas cosas!
Son mis preciosos hijos, ya sea un hijo o una hija.
Amaré a mi hija más que a nadie.
No te preocupes en nada más y concéntrate en recuperar tu salud.
- ¿Me oyes? - Usted es muy amable, Su Majestad.
Qué extraño. Estoy segura de que ya debe haber recibido la noticia.
No lo entiendo Su Alteza. ¿Cómo puede Su Majestad no haber venido?
Debe estar ocupado.
¿Ocupado?
¡Pero le ha dado un hijo! ¿Qué es más importante que eso?
Pensé que él sería el primero en visitarla.
Su Majestad el Rey.
Así que este es él.
Este niño es mi tan esperado...
Él es... mi hijo.
No sé qué decir.
Mi corazón late tan rápido. No sé qué decirte.
Su Majestad...
Recuerda mis palabras, Song Yeon.
Este niño será el Príncipe Heredero.
¿Me escuchas? Criaré este niño como el Príncipe Heredero.
Yo lo criaré para que herede mi trono, y hacerlo Rey de esta nación.
¡Su Majestad...!
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
Valora nuestro trabajo dale like a cada capitulo